1
00:00:17,284 --> 00:00:20,187
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

2
00:00:28,061 --> 00:00:31,498
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,404
(DISTANT THUMPING)

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,378
(സ്ത്രീ മോൻസ്
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

5
00:01:18,478 --> 00:01:19,881
(ച്യൂയിംഗ്)

6
00:01:19,981 --> 00:01:22,617
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
(റിഥമിക് ബീറ്റുകൾ)

8
00:01:58,720 --> 00:02:00,755
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

9
00:02:20,074 --> 00:02:21,375
(GASPS)

10
00:02:24,712 --> 00:02:26,213
(GASPS)

11
00:02:32,152 --> 00:02:33,688
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

12
00:02:39,226 --> 00:02:41,228
-(അടിച്ചമർത്തൽ സംഗീതം)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
(MUSIC STOPS)

14
00:02:49,369 --> 00:02:51,839
(ദൂരെ സൈറൺ അലറുന്നു)

15
00:02:51,939 --> 00:02:52,974
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

16
00:02:53,074 --> 00:02:55,810
-(പാൻ്റ്സ്)
-(ദൂരത്തിൽ ഹോൺസ് ഹോൺ)

17
00:03:11,926 --> 00:03:13,293
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

18
00:03:19,199 --> 00:03:21,536
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

19
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

20
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
ഉം... എന്താ...

21
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
I saw you looking.

22
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?

23
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
ഓ.

24
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
ഇല്ല. ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

25
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
12-ആഴ്‌ച വെല്ലുവിളി മെറ്റീരിയൽ.

26
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
അത് മാറിയേക്കാം.

27
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ ജീവനക്കാരാണോ?

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
ഞാൻ ഒരു...MS-1 ആണ്, അതെ.

29
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
ഹന.

30
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
- ഞാൻ അലന്യ.
-ഓ.

31
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സൈക് എം.എ.

32
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
ഓ, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഗിനി പന്നികൾ.

33
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ...നീ
എൻ്റെ ഗിനി പന്നി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

34
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
ഇല്ല.

35
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
ഉം, കൊള്ളാം...

36
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
-അലന്യ: ഒരുപക്ഷേ?
-..ഒരുപക്ഷേ.

37
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
ഒരുപക്ഷേ അതെ എന്നതിലേക്ക് ചായുകയാണോ?

38
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
ഒരുപക്ഷേ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
പഠനത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ കാഠിന്യം.

39
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
ഹും.

40
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?
കണ്ടെത്തുകയും?

41
00:04:16,289 --> 00:04:18,526
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

42
00:04:49,123 --> 00:04:51,025
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

43
00:04:55,395 --> 00:04:56,496
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

44
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos docent.

45
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
-(പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റുകൾ ചുളിവുകൾ)
- മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

46
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
പ്രൊഫസർ:
അടുത്ത 12 ആഴ്ചത്തേക്ക്,

47
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
ഉദാരമതികളായ ഈ ദാതാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരായിരിക്കും

48
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രോഗികളും.

49
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
അവരുടെ ജീവിതത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ

50
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
സെമസ്റ്റർ അവസാനം.

51
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
എന്നാൽ അതുവരെ,

52
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
തുടരാൻ നമുക്ക് ഓർക്കാം
മാന്യതയോടെയും കരുതലോടെയും.

53
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
(ചുമകൾ)

54
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
റയാൻ: ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെഫ്റ്റി കിട്ടി.

55
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
(WHISPERS) നിർത്തുക.

56
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
പ്രൊഫസർ: നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മുറിവ്

57
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
സ്റ്റെർനത്തിന് താഴെ.

58
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു
ഇതിനകം പുകയിൽ നിന്ന്.

59
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
പ്രൊഫസർ: ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക
സ്കാൽപെലുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

60
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
നിങ്ങൾ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആദ്യം അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

61
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
ഓർക്കുക, സ്കാൽപെൽ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ പോലെ.

62
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
-(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)
- അയഞ്ഞതും എന്നാൽ ഉറച്ചതും.

63
00:05:40,041 --> 00:05:41,742
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

64
00:05:46,047 --> 00:05:49,016
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

65
00:05:50,350 --> 00:05:51,319
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്വൽച്ച്)

66
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
ഷിറ്റ്.

67
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
അതിനായി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവി രോഗികളുടെ

68
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്ന്
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സ്പർശനം ഉണ്ടായിരിക്കുക

69
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
ഇവിടെ മിസ് ഹിച്ചിംഗിനെക്കാൾ.

70
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇത് ഒകെയാണ്.

71
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
അതെ.

72
00:06:11,305 --> 00:06:13,040
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

73
00:06:14,909 --> 00:06:16,409
(ട്രാഫിക് ഹബ്ബബ്)

74
00:06:16,510 --> 00:06:18,646
(കാർ ഹോൺ ബീപ്‌സ്)

75
00:06:24,852 --> 00:06:27,088
(ദൂരെ സൈറൺ അലറുന്നു)

76
00:06:27,188 --> 00:06:29,757
(ദൂരത്തിൽ കാർ ഹോൺസ് മുഴങ്ങുന്നു)

77
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)

78
00:06:49,577 --> 00:06:52,780
(പിയാനോ 'FÜR ELISE' കളിക്കുന്നു
ദൂരത്തിൽ)

79
00:06:55,616 --> 00:06:57,051
(ച്യൂട്ട് തുറക്കുന്നു)

80
00:06:57,151 --> 00:06:58,219
(ഹിംഗ്സ് സ്ക്വീക്ക്)

81
00:06:58,319 --> 00:07:00,420
(പ്ലാസ്റ്റിക് റസ്റ്റലുകൾ)

82
00:07:04,558 --> 00:07:06,160
(ബ്രീത്ത് ഹിച്ചസ്)

83
00:07:09,462 --> 00:07:10,898
(GASPS)

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,969
(ഹിംഗ്സ് സ്ക്വീക്ക്)

85
00:07:15,069 --> 00:07:15,903
(ച്യൂട്ട് ലിഡ് തഡ്സ്)

86
00:07:16,003 --> 00:07:17,470
-(മഫ്ൾഡ് മ്യൂസിക് പമ്പുകൾ)
-(ആളുകളുടെ സംസാരം)

87
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ!

88
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
നന്ദി, നിക്കി! (ചിരികൾ)

89
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

90
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
ഹന: ഓ.

91
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
JOSIE: Strictly speaking,
അത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

92
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
എന്താണിത്?

93
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Do you lack all self-control
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം?

94
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
എങ്കിൽ ഈ ഫോൺ ജയിൽ സെല്ലിനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

95
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
ഓ. എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

96
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
-ജോസി: അത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.
-ഹാന: ഓ, ഇതുപോലെ.

97
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-(ബെൽ റിംഗ്സ്)

98
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
-(നികിത ചക്കിൾസ്)
-(ടൈമർ ടിക്കുകൾ)

99
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
ജോസി: ഈ വീണ്ടും സമ്മാനം
തിരിച്ചടിച്ചു.

100
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
നികിത: ശരി, ഉം, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,

101
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
but I think that girl's
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

102
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
ബാറിലെ ചൂടൻ.

103
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

104
00:07:49,570 --> 00:07:52,139
(സംഗീത പമ്പുകൾ)

105
00:07:58,212 --> 00:08:00,147
(ജോസി നിശ്വാസങ്ങൾ)

106
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം.

107
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
എന്തിനു പോകണം?

108
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
എല്ലാം ചീത്തയാകരുത്.

109
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
വരൂ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു

110
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട് സിദ്ധാന്തം,
പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല.

111
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ക്ഷണത്തിന്

112
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
ദീക്ഷ പാർട്ടി.

113
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
വരൂ ജോസ്.

114
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
ഞാനല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

115
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
ജോസി: അപ്പോൾ ശരി
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

116
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
To put your theories
പ്രായോഗികമായി.

117
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
നന്നായി.

118
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.

119
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-ഓ!
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കളിയാക്കലാണ്!

120
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഇത് ദീക്ഷ ദിനമായിരുന്നു.

121
00:08:31,379 --> 00:08:32,813
(ജോസി ചിരിക്കുന്നു)

122
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
ഹന.

123
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
നല്ലത്.

125
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

126
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

127
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
എത്ര വർഷമായി?

128
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
ദൈവമേ, മെലിസ!

129
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-അതെ.
-ഹായ്!

130
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
(മെലിസ ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.

131
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
ഹന: ഓഹ്.

132
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
ഞാൻ...എനിക്കറിയാം.

133
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

134
00:08:55,236 --> 00:08:56,170
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

135
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
മെലിസ: നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു

136
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ.

137
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
പലരും ഇല്ലായിരുന്നു.

138
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
ഹന: ഒരുപാട് ആളുകൾ
തെണ്ടികളായിരുന്നു.

139
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
എന്ത്?

141
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

142
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
അത് അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.

143
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
ഈ പുതിയ ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
ഗ്രേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

144
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
ഒരു സപ്ലിമെൻ്റ്.

145
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
ഇത് കുറച്ച് വിലയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നു.

146
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
ചാരനിറമോ?

147
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
ഇത് TGA-അംഗീകൃതമല്ല.

148
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

149
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
എനിക്കും സംശയമായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

150
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
ഞാൻ എന്ത് കഴിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഭാരം ഉരുകിപ്പോയി.

151
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

152
00:09:33,274 --> 00:09:35,709
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പൗണ്ട്സ്)

153
00:09:45,086 --> 00:09:48,255
(ആളുകൾ കലഹിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമീപത്ത്)

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
ഞാൻ ശരിക്കും എടുക്കുന്നില്ല, ഓ...

155
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

156
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
രക്തം പുരണ്ട പാഡുകളുള്ള പെൺകുട്ടി
അവളുടെ ബാഗിൽ കയറ്റി?

157
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
അവൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

158
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
ഞാൻ തികച്ചും പുതിയ ആളാണ്
അത് ആ ഗുളികകൾക്ക് നന്ദി.

159
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

160
00:10:11,479 --> 00:10:12,913
(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

161
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
ഇത് നാളെ എടുക്കൂ.

162
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

163
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
പിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പറയൂ
ഒരു വ്യത്യാസം.

164
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
അത് അത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

166
00:10:22,756 --> 00:10:23,858
-(അടിപാട് സമീപനം)
-(ജോസിയും നികിത ഗിഗിളും)

167
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
(ജോസി ഗാനങ്ങൾ) ഇതാ ഞങ്ങൾ!

168
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
ഓ, ഇല്ല.

169
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-നികിത: നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ജോസി: ഓ, അതെ.

170
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
ചിയേഴ്സ്, ക്വീർസ്!

171
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
-എല്ലാം: ചിയേഴ്സ്!
-(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്)

172
00:10:32,366 --> 00:10:35,769
(സ്ലോ, തീവ്രമായ സംഗീതം)

173
00:10:37,438 --> 00:10:39,773
(കനത്ത, താളാത്മകമായ ശ്വസനം)

174
00:10:44,546 --> 00:10:47,882
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

175
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
(നിശബ്ദത)

176
00:11:09,003 --> 00:11:11,172
(ട്രാഫിക് ഹബ്ബബ് ഇൻ ദി ഡിസ്റ്റൻസ്)

177
00:11:11,939 --> 00:11:14,108
(മങ്ങിയ ട്യൂൺഫുൾ വിസിലിംഗ്)

178
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
(ട്യൂൺഫുൾ വിസിലിംഗ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

179
00:11:24,485 --> 00:11:25,486
(മങ്ങിയ ഇടി)

180
00:11:25,587 --> 00:11:26,787
(വിസിലിംഗ് നിർത്തുന്നു)

181
00:11:46,373 --> 00:11:48,409
(മങ്ങിയ ഇടിമുഴക്കം)

182
00:11:52,146 --> 00:11:54,882
(മങ്ങിയ ഇടിയും ഞരക്കവും)

183
00:12:01,556 --> 00:12:04,325
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

184
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഷിറ്റ്.

185
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

186
00:12:17,471 --> 00:12:20,207
(സ്കെയിൽസ് ക്ലങ്ക്)

187
00:12:28,349 --> 00:12:31,385
(ശ്വാസമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ)

188
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
(ബ്ലോസ്)

189
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
<i>എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

190
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
<i>എത്ര ആളുകൾ</i>
<i>സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് തടിച്ച ആളുകൾ.</i>

191
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
<i>Your girl is fat, yes.</i>

192
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്</i>
<i>ലാഭത്തോടെ ജോലി ചെയ്തു.</i>

193
00:12:57,545 --> 00:12:58,412
(ഫോൺ കീകൾ ക്ലിക്ക്)

194
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
<i>ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു.</i>

195
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
(ഫോൺ മെസ്സേജ് ബ്ലീപ്സ്)

196
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
<i>ഹേയ്, ഇത് മക്കെൻസി ഇവിടെയുണ്ട്,</i>
<i>ഇത് വെല്ലുവിളിയുടെ സമയമാണ്.</i>

197
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
<i>ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാഷർ വെല്ലുവിളി.</i>

198
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
<i>ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

199
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
<i>ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

200
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
<i>അയ്യോ, കഷ്ടം!</i>

201
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
സ്രഷ്ടാവ്: <i>ഇതായിരിക്കാം</i>
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എബി ദിനചര്യ</i>

202
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.</i>

203
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
സ്രഷ്ടാവ് 2:
<i>ഒപ്പം ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ</i>

204
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
<i>ഇതാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ</i>
<i>കാണുന്നു.</i>

205
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
സ്രഷ്ടാവ് 3: <i>കാരണം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,</i>

206
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടരുന്നത്,</i>

207
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്--</i>

208
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
<i>ഞാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
<i>ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാഷർ വെല്ലുവിളി</i>

209
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
<i>and you would not believe...</i>

210
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
<i>എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>some people</i>

211
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
<i>ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല</i>
<i>ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാഷർ ശരിയായി.</i>

212
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ചാടുമെന്ന് കരുതി</i>
<i>ഓൺ ചെയ്‌ത് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക.</i>

213
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
<i>ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

214
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
അലന്യ: <i>ഞാൻ സമാരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്</i>
<i>my 12-week challenge.</i>

215
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
<i>നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>
<i>some solid habits...</i>

216
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
(ഫോൺ രണ്ടുതവണ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

217
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
<i>..ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.</i>

218
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അത്ഭുതകരമായ ചില ആളുകൾ</i>

219
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്</i>
<i>ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയവും ഉത്തരവാദിത്തം.</i>

220
00:13:52,933 --> 00:13:54,602
(ബേർഡ്സ് ട്വീറ്റ്)

221
00:13:54,703 --> 00:13:57,104
(സോബർ മ്യൂസിക്)

222
00:13:59,708 --> 00:14:01,609
(വിദൂരത്തിൽ ശബ്ദങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു)

223
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
ട്രാവിസ്: നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

224
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
കിമി:
ഇല്ല, <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> നിയന്ത്രണമില്ല!

225
00:14:06,347 --> 00:14:07,881
(കിമി തർക്കം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

226
00:14:07,981 --> 00:14:09,450
(DULL THUD)

227
00:14:10,552 --> 00:14:11,952
(കീ ക്ലിങ്ക്)

228
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
-(തഡ്ഡിംഗ്)
-(കിമി വിമ്പേഴ്സ്)

229
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
-ഹന: അപ്പാ?
-(മുഷിഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം)

230
00:14:16,758 --> 00:14:18,560
(സമീപത്ത് ഡ്രില്ലിംഗ്)

231
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
(ഡ്രില്ലിംഗ്)

232
00:14:24,566 --> 00:14:25,834
(KIMIE SOBS)

233
00:14:25,933 --> 00:14:28,001
(ഡ്രില്ലിംഗ്)

234
00:14:29,436 --> 00:14:31,238
(ഡ്രില്ലിംഗ്)

235
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
ഹന: അമ്മേ?

236
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
ഹന-ചാൻ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

237
00:14:38,979 --> 00:14:40,981
(മൂഡി മ്യൂസിക്)

238
00:14:53,060 --> 00:14:53,994
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)

239
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
കിമി: മാവും പഞ്ചസാരയും ഇല്ല.

240
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
പകരം ഞാൻ ബീറ്റ്റൂട്ട് ഉപയോഗിച്ചു.

241
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
വെണ്ണ ഇല്ല.

242
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
പറയാമോ?

243
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
ഹന: ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

245
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.

246
00:15:11,513 --> 00:15:13,313
(ഗംഭീര സംഗീതം)

247
00:15:26,393 --> 00:15:27,529
(രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

248
00:15:45,012 --> 00:15:47,582
(ട്രാവിസും കിമിയും വാദിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

249
00:15:50,785 --> 00:15:52,554
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

250
00:15:52,654 --> 00:15:55,657
(ട്രാവിസും കിമിയും തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു)

251
00:16:04,566 --> 00:16:07,134
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

252
00:16:29,122 --> 00:16:33,327
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

253
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
ജോസി: നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

254
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 രൂപ പറയുന്നത് വേഗത മാത്രമാണ്.

255
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
ഇല്ല, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി റൺ-ഓഫ്-ദ മിൽ.

256
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്
എല്ലാം വെറും, അൽപ്പം സ്ഥൂലമാണ്.

257
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

258
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
ഊഹൂ.

259
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

260
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
എന്ത് കാര്യം?

261
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
ഓ, ഒരു ജിം പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ കാര്യം.

262
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
അപ്പോൾ ഇതൊക്കെയാണ്, ഓ,
ഭക്ഷണ ഗുളിക ബുൾഷിറ്റ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണോ?

263
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
ആ തലമുടിയുള്ള പരിശീലകൻ,
അലനാ?

264
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
അലന്യ.

265
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
ഹൂ.

266
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
ജോസി: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതുവരെ മനസ്സിലായോ?

267
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
അവിടെ എത്തുന്നു.

268
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
അതല്ല.

269
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ വേണോ എന്ന്

270
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
അതോ അവളായിരിക്കുമോ?

271
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
വരിക!

272
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
നമുക്ക് പോകാം.

273
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
എൻ്റെ വയറു തന്നെ തിന്നുകയാണ്.

274
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
ഹൂ. ഉയർന്ന സോഡിയം,
ഉയർന്ന പൊട്ടാസ്യം.

275
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
ഇത് കൂടുതലും കാൽസ്യം ഫോസ്ഫേറ്റ് ആണ്.

276
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
ജോസി: എന്താ?

277
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
ഇത് ചാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
എന്ത്?

279
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
മനുഷ്യ ചാരം.

280
00:17:48,570 --> 00:17:51,639
(ചിരിക്കുന്നു)

281
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
മെലിസ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരാളുടെ മുത്തച്ഛൻ. (ചിരിക്കുന്നു)

282
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
ഓ. ആവോ! കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

283
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
ഇത് സോഡിയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മാത്രമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നെ വിശപ്പടക്കും.

284
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഫോസ്ഫേറ്റിൻ്റെ അഭാവം

285
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.

286
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
ശരി, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

287
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
ഹൂ.

288
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

289
00:18:19,232 --> 00:18:20,835
(റിബ്സ് സ്നാപ്പ് ആവർത്തിച്ച്)

290
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
(ഹാന ഗ്രിമേസസ്)

291
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
അധികം ആഴമില്ല. ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവളുടെ ശ്വാസകോശം തുളയ്ക്കാതിരിക്കാൻ.

292
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി.

293
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
നമുക്ക് അവളെ പേരിടാം,
മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ചെയ്തതുപോലെ.

294
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
പ്രൊഫസർ: അത്രമാത്രം. നന്നായി ചെയ്തു.

295
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബിഗ് ബെർത്ത.

296
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
-ജോസി: അയ്യോ!
-(ബോൺസ് സ്നാപ്പ്)

297
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
ജോർജി: ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കുടുംബം
കാണിക്കും

298
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്മാരക സേവനം.

299
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
റയാൻ: അല്ല. ബിഗ് ബെർത്തയുടെ
തീർച്ചയായും ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തത്.

300
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
അവർ അവളെ പുറത്തെടുക്കും
വർഷങ്ങളായി.

301
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
ജോസി: പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് ഊഹിക്കണോ?

302
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
ശരി, അവളെ നോക്കൂ.

303
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
ജോസി: നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

304
00:18:57,772 --> 00:18:59,774
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

305
00:19:08,315 --> 00:19:10,618
(വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംഭാഷണം)

306
00:19:24,164 --> 00:19:25,232
(ഡ്രോപ്സ് ബാഗ്)

307
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
(പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ചുളിവുകൾ)

308
00:19:47,421 --> 00:19:48,956
(സിപ്പർ ബസുകൾ)

309
00:19:55,063 --> 00:19:57,197
(മെഷീൻ പവർ അപ്പ്)

310
00:19:59,033 --> 00:20:00,968
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

311
00:20:16,283 --> 00:20:18,452
(ദൂരെ സൈറൺ അലറുന്നു)

312
00:20:22,355 --> 00:20:24,859
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

313
00:20:36,336 --> 00:20:37,638
(ഒബ്ജക്റ്റ് ലിങ്കുകൾ)

314
00:20:39,807 --> 00:20:41,943
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,315
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്)

316
00:20:53,386 --> 00:20:55,123
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്)

317
00:20:55,223 --> 00:20:56,356
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

318
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
(ഗൾപ്സ് ശബ്ദത്തോടെ)

319
00:21:02,864 --> 00:21:04,297
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

320
00:21:08,401 --> 00:21:11,539
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

321
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

322
00:21:22,116 --> 00:21:24,351
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

323
00:21:27,889 --> 00:21:29,389
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

324
00:21:36,296 --> 00:21:37,497
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

325
00:21:42,036 --> 00:21:43,771
(ഡയൽ ക്ലിക്കുകൾ)

326
00:21:47,742 --> 00:21:50,443
(ക്രോക്കറി ആൻഡ് കട്ട്ലറി ക്ലിങ്)

327
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
അലന്യ: കൊള്ളാം.

328
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
ശരി. തയ്യാറാണോ?

329
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

330
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

331
00:21:58,119 --> 00:21:59,452
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

332
00:22:10,898 --> 00:22:12,767
(ഹന പാൻ്റ്സ്)

333
00:22:14,101 --> 00:22:15,503
(ഹെലൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

334
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
അലന്യ: ഇന്നത്തെ അവസാനത്തെ കാര്യം.

335
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
വരിക. ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കുക.

336
00:22:18,471 --> 00:22:21,609
(ഹാന പാൻ്റും ഞരക്കവും)

337
00:22:23,110 --> 00:22:24,011
(ഗ്രോൺസും പാൻ്റും)

338
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
(അലന്യ ക്ലാപ്‌സ്) നല്ല ജോലി,
എല്ലാവരും. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

339
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കുക.
അത് നീട്ടുക.

340
00:22:31,185 --> 00:22:32,887
(ട്രാഫിക് ഹബ്ബബ്)

341
00:22:32,987 --> 00:22:34,989
(നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം)

342
00:22:37,825 --> 00:22:39,894
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)

343
00:22:43,130 --> 00:22:44,765
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

344
00:22:46,100 --> 00:22:47,869
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

345
00:22:47,969 --> 00:22:49,503
(കംപാർട്ട്മെൻ്റ് ലിഡ് ക്ലാങ്കുകൾ)

346
00:22:49,604 --> 00:22:51,706
-(കുപ്പികളുടെ ക്ലിങ്ക്)
-(FRIDGE DOOR THUDS)

347
00:22:54,342 --> 00:22:56,944
(കെറ്റിൽ ഡ്രോണുകൾ)

348
00:22:59,580 --> 00:23:02,449
(കെറ്റിൽ ഡ്രോണുകൾ)

349
00:23:07,288 --> 00:23:09,090
(വെള്ളക്കുമിളകൾ)

350
00:23:14,228 --> 00:23:15,897
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

351
00:23:17,131 --> 00:23:18,431
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

352
00:23:22,970 --> 00:23:24,939
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

353
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

354
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
-(LOUD CREAK)
-(GASPS)

355
00:23:41,255 --> 00:23:42,957
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

356
00:23:44,859 --> 00:23:46,160
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

357
00:23:56,537 --> 00:23:59,173
-(ശ്വാസമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ)
-(റോയിംഗ് മെഷീൻ വിർസ്)

358
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Nice one, Hana.

359
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
(ഹിംഗ്സ് സ്ക്വീക്ക്)

360
00:24:22,229 --> 00:24:23,864
(ച്യൂട്ട് ഡോർ തഡ്സ്)

361
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
വരൂ. ഒന്നു കൂടി.

362
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
എനിക്കായി.

363
00:24:41,015 --> 00:24:41,949
(ചിരികൾ)

364
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
അലന്യ: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

365
00:24:54,128 --> 00:24:57,798
(ഇൻ്റൻസ് ബ്രീത്തി മ്യൂസിക്)

366
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
അലന്യ: ശരി,
ആ കാൽമുട്ടുകൾ പുറത്താക്കുക.

367
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
പിൻഭാഗം പരത്തുക.

368
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക.

369
00:25:27,395 --> 00:25:30,731
(തീവ്രമായ ബ്രീത്തി മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു)

370
00:25:43,110 --> 00:25:44,879
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

371
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഹന, നിൻ്റെ പുരോഗതി...

372
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

373
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

374
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടാലോ?

375
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-ശരി.
-അതെ? (ചിരിക്കുന്നു)

376
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം. (ചിരിക്കുന്നു)
-(മൃദു) ശരി.

377
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

378
00:26:29,390 --> 00:26:31,025
(ആപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ)

379
00:26:31,892 --> 00:26:34,061
-(ആപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ)
-(ഹന ചക്കിൾസ്)

380
00:26:34,161 --> 00:26:35,196
(ലൗഡ് ക്രീക്ക്)

381
00:26:38,567 --> 00:26:40,501
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

382
00:26:40,601 --> 00:26:42,736
(മങ്ങിയ ഇടിമുഴക്കം)

383
00:26:49,176 --> 00:26:50,678
(ലൗഡ് ക്രീക്ക്)

384
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

385
00:27:08,597 --> 00:27:10,264
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

386
00:27:28,482 --> 00:27:30,951
(കരയുന്നു)

387
00:27:40,895 --> 00:27:42,396
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)

388
00:27:50,471 --> 00:27:51,872
(കരയുന്നു)

389
00:28:03,918 --> 00:28:05,753
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

390
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
ബെർത്താ?

391
00:28:12,826 --> 00:28:15,262
(ഡിസ്കോഡൻ്റ് സിന്ത് മ്യൂസിക്)

392
00:28:22,770 --> 00:28:24,371
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

393
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം തുടരുന്നു)

394
00:28:51,700 --> 00:28:53,934
(ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

395
00:28:54,034 --> 00:28:55,570
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

396
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
ഹന: അമ്മേ!

397
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
കിമി: ഈ സ്ഥലം
ഒരു കുഴപ്പമാണ്, ഹന.

398
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റകളെ ലഭിക്കും.

399
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരികയായിരുന്നെങ്കിൽ.

400
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?

401
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
ഉം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

402
00:29:09,283 --> 00:29:10,818
(മഗ് തഡ്സ്)

403
00:29:10,918 --> 00:29:12,386
(കിമി മട്ടേഴ്സ്)

404
00:29:12,486 --> 00:29:13,688
(കിമി ഒബ്ജക്റ്റുകൾ നീക്കുന്നു)

405
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

406
00:29:18,926 --> 00:29:20,294
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)

407
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്തു.

408
00:29:22,896 --> 00:29:24,532
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)

409
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

410
00:29:28,869 --> 00:29:30,437
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)

411
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

412
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
എന്ത്? ഹന-ചാൻ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞവൻ.

413
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി നിന്നെ...

414
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
(കണ്ണുനീരോടെ)
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹനാ.

416
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

417
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
കാണാൻ കാത്തിരുന്നു
25 വർഷമായി Iguaçú വെള്ളച്ചാട്ടം.

418
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
ശരി, ശരി. എന്നാൽ പിന്നെ...

419
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കും, അല്ലേ?

420
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
അതെ.

421
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
അതെ, തീർച്ചയായും.

422
00:30:07,441 --> 00:30:11,546
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

423
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?

424
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരില്ല എന്നറിയാം.

425
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
ഞങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രേതങ്ങൾ.

426
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
ഓഹ്.

427
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
(കിമി ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

428
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-ഓ, ഹന-ചാൻ.
-ഹും?

429
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
നീ നോക്കുന്നു...

430
00:30:26,860 --> 00:30:28,195
(SCOFFS)

431
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ്.

432
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
അമ്മ വന്നതേയുള്ളു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

433
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
ഉം, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു നല്ല ആശയം ഒരുപക്ഷേ...

434
00:30:43,310 --> 00:30:44,244
(ബീപ്പ്!)

435
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
റെക്കോർഡിംഗ്: <i>നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ</i>
<i>അയച്ചു.</i>

436
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
(ഹാന വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ശരി.

437
00:30:53,588 --> 00:30:56,190
(അടിച്ചമർത്തുന്ന ശബ്ദം)

438
00:30:58,859 --> 00:31:03,063
(പൊട്ടറ്റോ ചിപ്സ് ക്രഞ്ച്)

439
00:31:08,302 --> 00:31:10,037
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

440
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

441
00:31:21,448 --> 00:31:23,484
(മൃദുവായ അടി)

442
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(ചില്ലിംഗ് മ്യൂസിക്)

443
00:31:45,874 --> 00:31:47,675
(ഹാന ഹൈപ്പർവെൻ്റിലേറ്റ്സ്)

444
00:31:47,776 --> 00:31:51,044
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

445
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

446
00:31:58,753 --> 00:31:59,953
(GASPS)

447
00:32:00,053 --> 00:32:01,488
(അലാം ട്രില്ലുകൾ)

448
00:32:03,591 --> 00:32:05,092
(അലാം ട്രില്ലുകൾ)

449
00:32:07,494 --> 00:32:09,029
(അലാം ട്രില്ലുകൾ)

450
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
(അലാം ട്രില്ലുകൾ)

451
00:32:17,271 --> 00:32:18,673
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

452
00:32:27,214 --> 00:32:29,016
(കേൾക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു)

453
00:32:29,884 --> 00:32:31,686
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

454
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
അസറ്റൈൽകോളിൻ സമന്വയിപ്പിച്ചത്
കോളിൻ, അസറ്റൈൽ കോഎൻസൈം...

455
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
അസറ്റൈൽകോളിൻ
കോളിൻ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചത്

456
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
കൂടാതെ അസറ്റൈൽ-കോഎൻസൈം...

457
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
അസറ്റൈൽകോളിൻ
കോളിൻ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചത്

458
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
കൂടാതെ അസറ്റൈൽ-കോഎൻസൈം...

459
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
അസറ്റൈൽകോളിൻ
കോളിൻ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ച...

460
00:32:51,873 --> 00:32:53,373
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

461
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
സെറോടോണിന് ട്രിപ്റ്റോഫാൻ ആവശ്യമാണ്
ഹൈഡ്രോക്സൈലേസും ഡെകാർബോക്സിലേസും.

462
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
സെറോടോണിൻ ആവശ്യമാണ്...

463
00:33:00,981 --> 00:33:03,050
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

464
00:33:03,150 --> 00:33:05,152
(ജോസിയും നികിതയും
സംസാരം കേൾക്കാനാകാത്തവിധം)

465
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, y-അമിനോബ്യൂട്ടിക് ആസിഡ്...

466
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
.. ആസിഡ് സിന്തസൈസ് ചെയ്തു
ഗ്ലൂട്ടാമേറ്റിൽ നിന്ന്

467
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
പിറിഡോക്സൽ ഫോസ്ഫേറ്റും.

468
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
അസറ്റൈൽകോളിൻ
കോളിൻ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചത്

469
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
കൂടാതെ അസറ്റൈൽ-കോഎൻസൈം...

470
00:33:13,928 --> 00:33:15,195
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

471
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
അസറ്റൈൽകോളിൻ
കോളിൻ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചത്

472
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
കൂടാതെ അസറ്റൈൽ-കോഎൻസൈം...

473
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
കോളിൻ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ച...

474
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വളച്ചൊടിക്കുക.

475
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
ശരി. ഇടത്, വലത്, ഹുക്ക്.

476
00:33:25,707 --> 00:33:26,674
(അസ്ഥി ഞെരുക്കം)

477
00:33:26,774 --> 00:33:27,709
(GRUNTS)

478
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

479
00:33:34,616 --> 00:33:36,283
(ബോൺസ് സ്നാപ്പ്)

480
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
ക്ഷമിക്കണം.

481
00:33:41,154 --> 00:33:46,126
(ഹാന പാരായണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

482
00:33:53,166 --> 00:33:54,636
(ഹാന ഇൻഹേൽസ്)

483
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
(കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ)

484
00:34:01,776 --> 00:34:03,410
(കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ)

485
00:34:03,511 --> 00:34:05,078
(ചെയർ ക്രീക്കുകൾ)

486
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
ഡോപാമൈൻ സമന്വയിപ്പിച്ച...

487
00:34:09,617 --> 00:34:12,252
(ഹാന പാരായണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

488
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
-അത്രയേയുള്ളൂ. തള്ളുക. തള്ളുക!
-(ഹന നിലവിളിക്കുന്നു)

489
00:34:15,690 --> 00:34:18,660
(ഹാന പാരായണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

490
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
ഓഹ്.

491
00:34:23,297 --> 00:34:25,065
(കനത്ത ശ്വാസം)

492
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
ശരി, ആ ഹുക്ക് വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

493
00:34:26,801 --> 00:34:27,936
(കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

494
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
വീണ്ടും.

495
00:34:29,003 --> 00:34:29,971
-(ഹന ഗ്രണ്ട്സ്)
-(ഹാന മോൻസ്)

496
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
-(ചെയർ ക്രീക്സ്)
-അലന്യ: വീണ്ടും.

497
00:34:31,071 --> 00:34:32,172
(ഹാന ഗ്രൻ്റ്സ്)

498
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
അലന്യ: വീണ്ടും.

499
00:34:33,675 --> 00:34:34,441
(ഹാന ഗ്രൻ്റ്സ്)

500
00:34:34,542 --> 00:34:36,276
-(ഹാന മോൻസ്)
-(കസേര വിള്ളലുകൾ)

501
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
അലന്യ: ശരി, അവസാനത്തേത്, ഹന.

502
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
ഹന: ശരി!

503
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
-(ചെയർ ക്രീക്സ്)
-അലന്യ: വരൂ, ഹന.

504
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
-ഹാന: ആഹ്!

505
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
-(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.
-(ബാർബെൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

506
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-ഓഹ്.
-അലന്യ: അത്ഭുതം.

507
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
ഓഹ്

508
00:35:01,134 --> 00:35:04,204
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

509
00:35:29,831 --> 00:35:31,264
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

510
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
അലന്യ: ശരി.
ശരിക്കും കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.

511
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
ഓ, നമുക്ക് ചൂടാക്കാം
തുഴച്ചിൽക്കാരിൽ 1K.

512
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
-അതെ.

513
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
അലന്യ: ഹും.

514
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

515
00:35:56,791 --> 00:35:58,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

516
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
ഹനാ, ഞാൻ സത്യം പറയാം, ഞാൻ, ഓ...

517
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..എനിക്ക് കുറച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

518
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന നിരക്ക്...

519
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ
ഭക്ഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ?

520
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
ഞാൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

521
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
H-എത്ര അടുത്ത്?

522
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

523
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു അനുസരണ ശതമാനം?

524
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
എനിക്ക് പരിചരണത്തിൻ്റെ കടമയുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവർക്കും.

525
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

526
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
അതെ. ഞാൻ...ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

527
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കുറുക്കുവഴി,

528
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
ഇതൊരു മോശം പാതയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

529
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
-ഹന...

530
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ...
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

531
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
നാശനഷ്ടം പോലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

532
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കൃത്യമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

533
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
അത് തന്നെ.

534
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
ഞാൻ...ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
ആഴ്ചകളോളം

535
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആകുമെന്ന്...

536
00:36:59,187 --> 00:37:00,454
(ഹന നിശ്വാസം)

537
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
ഹനാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

538
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
അതെ.

539
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നീ...

540
00:37:16,037 --> 00:37:17,270
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

541
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

542
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
മതിപ്പുളവാക്കി.

543
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

544
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
ഓ...

545
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
ശരി, നമുക്ക് വേണോ...

546
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരണോ?

547
00:37:40,128 --> 00:37:41,361
(അലന്യ സ്നിഫ്സ്)

548
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
വരുന്നു?

549
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
എനിക്ക് ഷൂസ് കെട്ടണം.

550
00:37:54,274 --> 00:37:55,877
(മൂഡി മ്യൂസിക്)

551
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
അലന്യ: ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ സന്നാഹം പൂർത്തിയാക്കി...

552
00:37:58,546 --> 00:38:00,380
(അലന്യ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

553
00:38:02,382 --> 00:38:06,486
(മൂഡി മ്യൂസിക് തീവ്രമാക്കുന്നു)

554
00:38:08,189 --> 00:38:09,657
(സ്കാനർ ആവർത്തിച്ച് ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

555
00:38:15,029 --> 00:38:16,564
(സിപ്പർ ബസുകൾ)

556
00:38:19,332 --> 00:38:22,637
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

557
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
(SCOFFS) അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

558
00:38:38,418 --> 00:38:39,987
(ബാർ സ്ലൈഡുകൾ)

559
00:38:42,322 --> 00:38:44,759
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

560
00:39:31,105 --> 00:39:33,574
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

561
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
മംമ്.

562
00:39:45,152 --> 00:39:46,754
(വയറു പിറുപിറുക്കുന്നു)

563
00:39:48,089 --> 00:39:49,456
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

564
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
(ബാഗ് സ്ലൈഡുകൾ)

565
00:40:10,311 --> 00:40:12,780
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

566
00:40:12,880 --> 00:40:14,615
(കരയുന്നു)

567
00:40:18,920 --> 00:40:21,222
(വയറു പിറുപിറുക്കുന്നു)

568
00:40:21,322 --> 00:40:24,091
-(റാപ്പേഴ്സ് ക്രൈങ്കിൾ)
-(ഹാന ച്യൂസ്)

569
00:40:24,191 --> 00:40:26,027
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്)

570
00:40:27,561 --> 00:40:30,197
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

571
00:40:44,111 --> 00:40:45,346
(ദൂരത്തിൽ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

572
00:40:45,445 --> 00:40:47,281
(പാദരേഖകൾ)

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,883
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

574
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
ഫാറ്റ് ക്യാമ്പ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
ഞാൻ പോകുന്നു.

576
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
GEORGIE: Whoa!

578
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
കരൾ ക്യാൻസർ?

579
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
ചെയ്തിരിക്കണം.

580
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
നല്ല രസമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

581
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

582
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
ജോസി: കൊള്ളാം.

583
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
വളരെ പുരോഗമിച്ചു.

584
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
ഇവിടെ കാണണോ?

585
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
അത് മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് ചെയ്തു
ഉദരഭിത്തിയും.

586
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
പോകാൻ ഭയങ്കര വഴി.

587
00:41:43,237 --> 00:41:44,538
(ട്രാഫിക് ഹബ്ബബ്)

588
00:41:44,638 --> 00:41:45,973
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

589
00:41:46,974 --> 00:41:48,576
(കാർ ഹോൺസ്)

590
00:41:52,646 --> 00:41:54,915
(ദൂരെ സൈറൺ അലറുന്നു)

591
00:42:00,688 --> 00:42:03,124
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

592
00:42:10,564 --> 00:42:12,733
(തളർച്ചയും ഇടിമുഴക്കവും)

593
00:42:16,237 --> 00:42:19,073
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

594
00:42:20,041 --> 00:42:21,909
-(FRIDGE DOOR SQUEAKS)
-(കുപ്പികളുടെ ക്ലിങ്ക്)

595
00:42:22,009 --> 00:42:23,577
-(പ്ലാസ്റ്റിക് പാക്കറ്റ് ചുളിവുകൾ)
-(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

596
00:42:23,677 --> 00:42:25,679
-(പക്ഷി ട്വീറ്റുകൾ)
-(കീസ് ജംഗിൾ)

597
00:42:25,780 --> 00:42:27,782
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

598
00:42:28,682 --> 00:42:30,184
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

599
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
ഹന: തദാമ!

600
00:42:31,552 --> 00:42:32,853
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

601
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
ഹന: ഹലോ?

602
00:42:48,502 --> 00:42:51,605
-(ഇറി മ്യൂസിക്)
-(ടിവി നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

603
00:42:53,542 --> 00:42:56,110
(മങ്ങിയ കൂർക്കംവലി)

604
00:43:06,854 --> 00:43:10,191
( കൂർക്കം വലി തുടരുന്നു)

605
00:43:13,894 --> 00:43:15,963
( കൂർക്കം വലി തുടരുന്നു)

606
00:43:20,401 --> 00:43:22,670
(ഗംഭീര സംഗീതം)

607
00:43:52,766 --> 00:43:55,402
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

608
00:43:55,504 --> 00:43:56,637
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

609
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
ഡെലിവറി ഡ്രൈവർ: ഹായ്.

610
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-നന്ദി.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

611
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

612
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
(വാതിൽ മുട്ടുക)

613
00:44:11,652 --> 00:44:13,354
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

614
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
ട്രാവിസ്: ഓ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

615
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
സ്വയം ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

616
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
അലന്യ: ബെഞ്ച് പ്രസ് കഴിഞ്ഞ്,
ബാർബെൽ സ്ക്വാറ്റുകളിലേക്ക്.

618
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
പിന്നെ തുഴച്ചിൽ ഒരു മിനിറ്റ്.

619
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രിയപ്പെട്ട - ട്രെഡ്മിൽ സ്പ്രിൻ്റുകൾ.

620
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
ബോക്സിംഗ് പാഡ് വർക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

621
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
കുറച്ച് ഷാഡോ ബോക്‌സിംഗിനൊപ്പം.

622
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

623
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

624
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
പങ്കെടുക്കുന്നയാൾ: ഹേയ്, അലന്യ.
-അലന്യ: അതെ?

625
00:44:52,293 --> 00:44:54,728
(സംഭാഷണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

626
00:45:05,039 --> 00:45:06,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

627
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

628
00:45:11,912 --> 00:45:13,247
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ)

629
00:45:14,448 --> 00:45:16,016
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

630
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
അലന്യ: ഹേയ്.

631
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

632
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
ഹേയ്.

633
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
അതെ.

634
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
ഓ...ക്ഷമിക്കണം.

635
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
ഇത് ഒകെയാണ്.

636
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
ഇല്ല, ശരിക്കും.

637
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
(അലന്യ നിശ്വാസം)
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ...

638
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

639
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

640
00:45:53,120 --> 00:45:54,922
(ചിരിക്കുന്നു)

641
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
എന്തായാലും ഞാൻ...

642
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..എനിക്ക് ഈ ദുശ്ശീലമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നത്

643
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

644
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
എന്നാൽ അത് സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

645
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം ശീലങ്ങളുണ്ടോ?
-മ്മ്.

646
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ചെറിയ വഞ്ചന തോന്നുന്നു.

647
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
വൈൽഡ്, അല്ലേ?

648
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
(ചിരിക്കുന്നു)

649
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
അതെ.

650
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
(അലന്യ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ മതി.

651
00:46:19,813 --> 00:46:21,882
(അലന്യ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)

652
00:46:37,064 --> 00:46:40,367
(ഡിസ്കോഡൻ്റ് മ്യൂസിക്)

653
00:46:44,506 --> 00:46:45,774
(മോൻസ്)

654
00:46:45,873 --> 00:46:47,341
(ലോക്കർ ക്ലാംഗുകൾ)

655
00:46:47,441 --> 00:46:49,043
(ശ്വാസമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ)

656
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
നാളെ കാണാം?

657
00:47:07,294 --> 00:47:09,363
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ആംബിയൻ്റ്
കൊറിയൻ സംഗീതം)

658
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

659
00:47:45,366 --> 00:47:48,001
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ആംബിയൻ്റ്
കൊറിയൻ സംഗീതം തുടരുന്നു)

660
00:47:53,374 --> 00:47:55,376
-(കുപ്പികൾ ക്ലോംഗ്)
-(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അടഞ്ഞു)

661
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
അലന്യ ഓൺ റീലിൽ: <i>ഇവർ</i>
<i>ഇന്ന് അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.</i>

662
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു റൗണ്ട് ചെയ്യൂ</i>
<i>കരഘോഷം. ഹൂ!</i>

663
00:48:05,687 --> 00:48:07,421
(റീലിൽ കരഘോഷം)

664
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
<i>നാളെ കാണാം.</i>

665
00:48:10,090 --> 00:48:13,127
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

666
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Hm.

667
00:48:36,150 --> 00:48:38,152
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

668
00:48:38,919 --> 00:48:42,289
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

669
00:48:43,758 --> 00:48:45,693
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

670
00:48:52,232 --> 00:48:55,637
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

671
00:48:58,439 --> 00:49:00,140
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

672
00:49:09,717 --> 00:49:13,220
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

673
00:49:17,859 --> 00:49:19,460
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

674
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
(വയറ്റിൽ ഗര്ഗിംഗ് തുടരുന്നു)

675
00:49:25,999 --> 00:49:27,836
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

676
00:49:27,936 --> 00:49:31,371
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

677
00:49:33,974 --> 00:49:35,777
(ക്ലിംഗ് റാപ്പ് ക്രിങ്കിൾസ്)

678
00:49:35,877 --> 00:49:37,211
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

679
00:49:39,980 --> 00:49:43,350
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

680
00:49:43,450 --> 00:49:46,754
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

681
00:49:49,524 --> 00:49:50,558
(ഹന നിശ്വാസം)

682
00:49:51,759 --> 00:49:53,728
(ബൗൾ തഡ്സ്, സ്പൂൺ ക്ലാങ്സ്)

683
00:49:53,828 --> 00:49:56,263
(ആത്ഭുതകരമായ കനത്ത ശ്വാസം)

684
00:50:02,971 --> 00:50:04,539
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

685
00:50:05,773 --> 00:50:08,977
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗർജിംഗ്)

686
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
(ലിഡ് ക്ലാങ്സ്)

687
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
(പാൻ്റ്സ്)

688
00:50:19,954 --> 00:50:22,524
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

689
00:50:22,624 --> 00:50:26,126
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

690
00:50:30,565 --> 00:50:33,066
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

691
00:50:38,272 --> 00:50:43,176
(ആത്ഭുതകരമായ കനത്ത ശ്വാസം)

692
00:50:44,111 --> 00:50:45,479
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

693
00:50:46,781 --> 00:50:48,382
(LOUD THUD)

694
00:50:50,350 --> 00:50:51,920
(ആത്ഭുതകരമായ കനത്ത ശ്വാസം)

695
00:50:52,020 --> 00:50:53,555
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

696
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

697
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
(ആത്ഭുതകരമായ കനത്ത ശ്വാസം)

698
00:50:58,626 --> 00:51:01,461
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

699
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
ഓ! നിർത്തുക!

700
00:51:04,532 --> 00:51:05,600
(ക്രയിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

701
00:51:11,071 --> 00:51:12,040
(ഹന നിലവിളിക്കുന്നു)

702
00:51:12,139 --> 00:51:13,240
(ഡോർ ബാംഗ്സ്)

703
00:51:13,340 --> 00:51:15,475
(ഇളയലും ഇടിമുഴക്കവും)

704
00:51:17,277 --> 00:51:18,478
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

705
00:51:18,580 --> 00:51:20,414
(ഫർണിച്ചർ സ്ലൈഡുകൾ)

706
00:51:24,117 --> 00:51:26,688
-(മങ്ങിയ ഇടിമുഴക്കം)
-(പാൻ്റ്സ്)

707
00:51:29,591 --> 00:51:31,124
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

708
00:51:32,192 --> 00:51:34,461
(പാൻ്റ്സ്)

709
00:51:36,864 --> 00:51:39,299
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്)

710
00:51:40,668 --> 00:51:41,669
(നിശബ്ദത)

711
00:51:41,769 --> 00:51:43,136
(ഹൂഷിംഗ്)

712
00:51:43,236 --> 00:51:44,137
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

713
00:51:44,237 --> 00:51:46,774
(നനഞ്ഞ ച്യൂയിംഗ്)

714
00:51:47,976 --> 00:51:50,578
(തീവ്രമായ സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

715
00:51:53,948 --> 00:51:56,450
(ശബ്ദമായി ചവയ്ക്കുന്നു)

716
00:51:58,786 --> 00:52:00,855
(ഇരി മ്യൂസിക്)

717
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
ഓഹ്.

718
00:52:02,557 --> 00:52:03,457
(SPITS)

719
00:52:03,558 --> 00:52:05,192
(സിങ്ക് സ്‌ട്രെയ്‌നർ ബാസ്‌ക്കറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

720
00:52:05,292 --> 00:52:09,129
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

721
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
ഓഹ്.

722
00:52:19,040 --> 00:52:20,742
(അടുത്തുള്ള വിദ്യാർത്ഥി ചുമകൾ)

723
00:52:22,577 --> 00:52:24,912
(പ്രൊഫസർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

724
00:52:49,236 --> 00:52:51,338
(അലേർട്ട് ബീപ്സ്)

725
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
മെലിസ: ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഹനാ.

726
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
ഇതിനർത്ഥം
കുറച്ച് ഗ്രേയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ കിട്ടിയോ?

727
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
ഹന: ആഷ്.

728
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

729
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
മനുഷ്യ ചാരം.

730
00:53:09,256 --> 00:53:10,591
(സ്നിഗേഴ്സ്)

731
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
എന്ത്?

732
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
മെൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വാങ്ങുന്നത്
ഗുളികകൾ?

733
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'മനുഷ്യ ചാരം' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

734
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
(WHISPERS) ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

735
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
മറ്റേതെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ

736
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
പോലെ, ഉം, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,
വിചിത്രമായ ദൃശ്യങ്ങൾ?

737
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...സാങ്കേതികമായി,
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ.

738
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ?

739
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Nup.

740
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
ഹോ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

741
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

742
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

743
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
പോലെ...

744
00:53:45,193 --> 00:53:46,259
(ചിരിക്കുന്നു)

745
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

746
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
എനിക്കും സമാനമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

747
00:53:51,065 --> 00:53:53,601
(ഇരി മ്യൂസിക്)

748
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു...

749
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഇടനാഴിയിൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

750
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
ഈ പഴയ രാഗം പോലെ

751
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനായിരുന്നു,

752
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
എന്നാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

753
00:54:09,382 --> 00:54:11,719
(മയങ്ങാത്ത, ട്യൂൺഫുൾ വിസിലിംഗ്)

754
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

755
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
പക്ഷേ എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഗ്രേ എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയതിനാൽ.

756
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
ഒരിക്കലുമില്ല?

757
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

758
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
ഹൂ.

759
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

760
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

761
00:54:32,206 --> 00:54:33,775
(ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു)

762
00:54:37,979 --> 00:54:39,747
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

763
00:54:42,250 --> 00:54:44,852
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

764
00:55:00,134 --> 00:55:01,602
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

765
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്:
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

766
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

767
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നു
ഇവിടെ മിനുസമാർന്ന വരമ്പുകളുണ്ടോ?

768
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിലെ ട്യൂമർ
നല്ലതും ചെറുതുമാണ്.

769
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
അത് അനാവശ്യമായ അപകടമാണ്.

770
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

771
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?

772
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്: ശരി, എനിക്കിവിടെ കാണാം

773
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ
ഉറക്ക പരിശോധന അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.

774
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
നമ്മൾ ഫാക്ടർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് കാരണങ്ങൾ.

775
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
ഭക്ഷണക്രമം, ക്ഷീണം.

776
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും?

777
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ മെഡി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

778
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
ഓങ്കോളജി വശത്ത്,

779
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്ത കോഴ്സ്
പ്രവർത്തനമാണ്...

780
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
ജാഗ്രതയോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പ്.

781
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
(അലന്യ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
ശരി, തയ്യാറാണോ?

782
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പുഞ്ചിരിക്കൂ!

783
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
(ക്യാമറ അവ്യക്തമായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

784
00:56:13,274 --> 00:56:15,810
(പാൻറ്സ് ഹെവിലി)

785
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
അലന്യ: പിന്നെ വിശ്രമം.

786
00:56:21,949 --> 00:56:24,719
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

787
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
(അലന്യ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
ഒപ്പം സ്പ്രിൻ്റ്!

788
00:56:30,524 --> 00:56:34,161
(ഹന പാൻ്റ്സ്)

789
00:56:34,262 --> 00:56:36,463
(ട്രാഫിക് ഹബ്ബബ്)

790
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

791
00:56:46,406 --> 00:56:48,976
(മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു)

792
00:56:49,076 --> 00:56:50,978
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

793
00:56:53,881 --> 00:56:56,317
(ഇരി മ്യൂസിക്)

794
00:56:56,416 --> 00:56:58,586
(പെൻ സ്ക്രാച്ചുകൾ)

795
00:56:59,387 --> 00:57:01,188
(സോഫ്റ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)

796
00:57:12,266 --> 00:57:13,301
(ഡ്രോപ്സ് പേന)

797
00:57:13,401 --> 00:57:14,769
(ഡ്രിങ്ക് കണ്ടെയ്നർ പിടിക്കുക)

798
00:57:14,869 --> 00:57:16,070
(ലിഡ് നീക്കംചെയ്യുന്നു)

799
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

800
00:57:30,885 --> 00:57:32,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

801
00:57:36,857 --> 00:57:38,993
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

802
00:58:02,883 --> 00:58:04,118
(കരയുന്നു)

803
00:58:04,218 --> 00:58:07,989
(വയറു പിറുപിറുക്കുന്നു)

804
00:58:09,156 --> 00:58:10,925
(GASPS)

805
00:58:16,430 --> 00:58:17,832
(GASPS)

806
00:58:20,768 --> 00:58:22,036
-(ചെയർ ക്രീക്സ്)
-(നിലവിളി)

807
00:58:23,237 --> 00:58:25,139
(മുറുമുറുപ്പ്)

808
00:58:26,941 --> 00:58:29,043
(നാടക സംഗീതം)

809
00:58:43,190 --> 00:58:46,761
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

810
00:58:57,506 --> 00:58:59,440
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

811
00:58:59,540 --> 00:59:02,777
(അത്ഭുതകരമായ സംഗീതം)

812
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
റയാൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

813
00:59:18,359 --> 00:59:19,293
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

814
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

815
00:59:27,635 --> 00:59:28,502
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

816
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
ജോസി: അയ്യോ. ആരാ. നീ ഓകെയാണോ?

817
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
ഹേയ്.

818
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
ഓ, അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

819
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

820
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
-(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
-യേശു.

821
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
വരിക.

822
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

823
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
നീ ഇന്ന് വല്ലതും കഴിച്ചോ?

824
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
ഹന: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

825
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
ഞാൻ മാത്രം...എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു മോശം പ്രതികരണം.

826
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
എന്തിലേക്ക്?

827
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
ഹന, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

828
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ആ ഡയറ്റ് ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു.

829
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
(SCOFFS) നിങ്ങൾ ശരിക്കും,

830
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഗുളികകളെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

831
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
നിനക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, ഹനാ.

832
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
ഇതും അത് പോലെ തന്നെ
കുംഭകോണം-ടേസ്റ്റിക് വൃത്തിയാക്കുന്നു

833
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
that we used to make fun of,
എന്നാൽ മോശം, വഴി മോശമാണ്.

834
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
എനിക്കത് മോശമായ കാര്യമല്ല

835
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ലതിന്.

836
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
- ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.
-അതാണ്.

837
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്, അതെ.

838
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
magically feel better

840
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യയിൽ എത്തുമ്പോൾ
സ്കെയിലിൽ?

841
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
you're fucking deluded, Hana.

842
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
(SCOFFS) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നേക്കും തടിച്ചു ദയനീയമായിരുന്നു.

843
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
'കൊഴുപ്പ്' ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക് പോലെ,

844
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
ശരി, അതാണ് മുഴുവൻ പ്രശ്നവും.

845
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഹനാ
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുക,

846
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
നീ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം നല്ലത്.

847
01:00:42,076 --> 01:00:44,011
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

848
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
അലന്യ: ഹായ്.

849
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
-ഹേയ്.
-(ടിവിയിലെ സ്‌പോർട്‌സ് കമൻ്ററി)

850
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
അകത്തേക്ക് വരൂ. (ചിരികൾ)

851
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

852
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

853
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

854
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
'ഓഫ്' ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ.

855
01:01:15,544 --> 01:01:16,545
(അലന്യ ചിരിക്കുന്നു)

856
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
ഉം, ഇരിക്കൂ.

857
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
കൂടാതെ, ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

858
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

859
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
ഓ, ഇല്ല.

860
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

861
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
-(ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(കുപ്പികളുടെ ക്ലിങ്ക്)

862
01:01:26,854 --> 01:01:28,355
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അടഞ്ഞു)

863
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
ഹന: ഹും.

864
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
നന്ദി.

865
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
അതെ.

866
01:01:34,261 --> 01:01:35,664
(അലന്യ നിശ്വാസം)

867
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
എൻ്റെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സമയം എന്നോട് തന്നെ.

868
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

869
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
.. ഞങ്ങൾ ആ പദ്ധതിയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണോ
അല്ലെങ്കിൽ...

870
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
.. എന്തെങ്കിലും അക്ഷാംശം ഉണ്ടോ?

871
01:01:50,211 --> 01:01:52,179
(ചിരിക്കുന്നു)

872
01:01:53,582 --> 01:01:56,217
(സ്പാർസ്, റിഥമിക് മ്യൂസിക്)

873
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Mmm.

874
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Mmm.

875
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
ഓ.

876
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
വിരോധമില്ലേ
നമ്മൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്താലോ?

877
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
അതെ. തീർച്ചയായും.

878
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
ശരി.

879
01:02:25,379 --> 01:02:26,413
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

880
01:02:34,455 --> 01:02:35,489
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

881
01:02:38,560 --> 01:02:40,194
(ഹാന മോൻസ്)

882
01:02:54,808 --> 01:02:56,443
(മോൻസ്)

883
01:03:07,589 --> 01:03:08,922
(മോൻസ്)

884
01:03:13,662 --> 01:03:15,062
(അലന്യ ഉച്ചത്തിൽ മൂളുന്നു)

885
01:03:17,798 --> 01:03:18,700
(മോൻസ്)

886
01:03:18,799 --> 01:03:20,167
(നിശബ്ദത)

887
01:03:36,383 --> 01:03:39,053
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്)

888
01:03:54,368 --> 01:03:55,903
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

889
01:04:00,908 --> 01:04:03,410
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ച്യൂയിംഗ്)

890
01:04:03,511 --> 01:04:05,547
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

891
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
(ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ)

892
01:04:09,751 --> 01:04:13,354
(അലന്യ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
സമീപത്ത്)

893
01:04:13,454 --> 01:04:15,322
(നാടക സംഗീതം)

894
01:04:15,422 --> 01:04:17,191
(ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ)

895
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
അലന്യ: അതെ,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു.

896
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

897
01:04:20,461 --> 01:04:21,529
(ഹാന ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

898
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
-അലന്യ: ഹനാ?
-(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

899
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

900
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
ഓ... കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

901
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
ഉം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

902
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
ഉം...

903
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
അയ്യോ, വിട്, വിട്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

904
01:04:39,714 --> 01:04:42,049
-(കണ്ടെയ്‌നർ ക്ലങ്കുകൾ)
-(ഹൗസ്‌മേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു)

905
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
എന്ത് പറ്റി? (ചിരിക്കുന്നു)

906
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
(ഹനയുടെ ബ്രീത്ത് ഹിച്ചസ്)

907
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
അലന്യ: ശരിക്കും?

908
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
കാത്തിരിക്കൂ, ഹനാ!

909
01:04:51,593 --> 01:04:53,661
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

910
01:04:57,331 --> 01:05:00,134
(ഹാന സോബ്‌സ്)

911
01:05:10,377 --> 01:05:12,246
(ഇരി മ്യൂസിക്)

912
01:05:16,751 --> 01:05:17,985
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

913
01:05:18,085 --> 01:05:20,254
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

914
01:05:30,964 --> 01:05:32,299
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

915
01:05:33,601 --> 01:05:34,669
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

916
01:05:44,813 --> 01:05:46,313
(വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

917
01:05:46,413 --> 01:05:48,248
(മങ്ങിയ ഇടി)

918
01:05:50,050 --> 01:05:51,519
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

919
01:05:52,319 --> 01:05:55,155
(ഇടിയും ഇടിയും)

920
01:05:57,759 --> 01:06:00,294
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

921
01:06:04,566 --> 01:06:06,166
(വാതിൽ അലറുന്നു)

922
01:06:07,769 --> 01:06:11,038
(ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്)

923
01:06:11,840 --> 01:06:13,307
(ഡോർക്നോബ് ശക്തമായി മുഴങ്ങുന്നു)

924
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
ട്രാവിസ്: കിമിയോ?

925
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
അച്ഛനോ?

926
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
ട്രാവിസ്: ഹനാ?

927
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
ഹന: ഊഹൂ.

928
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
ട്രാവിസ്: എല്ലാം ശരിയാണോ?

929
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
എല്ലാം ശരിയാണ്.

930
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോലെ തോന്നി.

931
01:06:25,520 --> 01:06:28,255
(റസ്‌ലിംഗ്)

932
01:06:30,859 --> 01:06:32,292
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

933
01:06:32,392 --> 01:06:34,596
(റസ്‌ലിംഗ്)

934
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
ട്രാവിസ്: ഹനാ?

935
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

936
01:06:39,734 --> 01:06:42,002
(റസ്‌ലിംഗ്)

937
01:06:43,872 --> 01:06:46,039
(വാതിൽ മുട്ടുക)

938
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
ട്രാവിസ്: എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഹനാ.

939
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
-(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)
-ട്രാവിസ്: എന്തായിരുന്നു അത്?

940
01:06:55,082 --> 01:06:56,116
-(ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്)
-(വയറു കുലുക്കുന്നു)

941
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
ട്രാവിസ്: എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

942
01:06:57,752 --> 01:06:59,921
-(ഗ്ലാസ് സ്മാഷുകൾ)
-(ഹാന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

943
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
-(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)
-ട്രാവിസ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

944
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

945
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
ഹനാ!

946
01:07:04,424 --> 01:07:06,528
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

947
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
ട്രാവിസ്: ഹനാ!

948
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

949
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
ട്രാവിസ്: ഹനാ!

950
01:07:11,966 --> 01:07:13,300
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

951
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
ട്രാവിസ്: ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, ഹനാ!

952
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
-(ബെഡ് ക്രീക്സ്)
-ട്രാവിസ്: ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

953
01:07:19,039 --> 01:07:21,009
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

954
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
ട്രാവിസ്: ഹനാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

955
01:07:22,977 --> 01:07:24,311
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

956
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?!
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

957
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് ഗ്ലാസ്, ഫക്കിന് വേണ്ടി!

958
01:07:32,921 --> 01:07:35,523
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

959
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

960
01:07:53,741 --> 01:07:55,677
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

961
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

962
01:08:26,774 --> 01:08:29,209
(പാൻ്റ്സ്)

963
01:08:29,309 --> 01:08:30,912
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

964
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
ഇല്ല.

965
01:08:34,816 --> 01:08:37,417
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

966
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.

967
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
വീണ്ടും ഇല്ല!

968
01:08:41,823 --> 01:08:45,192
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

969
01:08:47,227 --> 01:08:48,830
(കുപ്പികൾ ക്ലാങ്ക്)

970
01:08:51,365 --> 01:08:53,735
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

971
01:09:07,081 --> 01:09:08,616
-(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
-(ഡിവൈസ് ബീപ്സ്)

972
01:09:46,219 --> 01:09:47,955
(SNIFFS)

973
01:10:15,783 --> 01:10:17,952
(വീഡിയോയിൽ ശബ്ദത്തോടെ ചവയ്ക്കുന്നു)

974
01:11:13,306 --> 01:11:14,776
(റീച്ചുകൾ)

975
01:11:19,714 --> 01:11:21,281
(റീച്ചുകൾ)

976
01:11:22,717 --> 01:11:23,785
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

977
01:11:25,285 --> 01:11:26,621
(SNIFFS)

978
01:11:33,728 --> 01:11:35,797
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

979
01:11:56,517 --> 01:11:57,685
(സ്കെയിൽസ് ബീപ്പ്)

980
01:11:57,785 --> 01:12:00,555
(ഇരി മ്യൂസിക്)

981
01:12:14,168 --> 01:12:15,803
(തഡ് പുറത്ത്)

982
01:12:15,903 --> 01:12:17,738
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

983
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
(ടിവി മന്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

984
01:12:37,291 --> 01:12:38,693
(ചെയർ ക്രീക്കുകൾ)

985
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
ട്രാവിസ്: ഓ.

986
01:12:43,164 --> 01:12:44,397
(ട്രാവിസ് ഗ്രോൻസ്)

987
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
ഹന: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

988
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
ട്രാവിസ്: ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

989
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

990
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
എൻ്റെ... പേന.

991
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
നന്ദി.

992
01:12:56,210 --> 01:12:57,545
(പെൻ ക്ലിക്കുകൾ)

993
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
ഓഹ്.

994
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

995
01:13:04,218 --> 01:13:06,020
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

996
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
ഇത് എന്താണ്?

997
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
ഇത് പാൻകേക്കുകളാണ്.

998
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
എന്തിനായി?

999
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

1000
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലേ?

1001
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

1002
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
ട്രാവിസ്: ഹൂ!

1003
01:13:32,847 --> 01:13:34,181
(ഇൻസുലിൻ ഇൻജക്ടർ പെൻ ക്ലിക്കുകൾ)

1004
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
എന്താണ്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സങ്കീർണ്ണ സംയുക്തങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക

1005
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1006
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..ഒരു ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1007
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
(മൃദു) അത് മാത്രം
അത് മോശമാക്കുന്നു.

1008
01:13:46,827 --> 01:13:48,195
(ഇൻജക്ടർ പെൻ ക്യാപ് ക്ലിക്കുകൾ)

1009
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
നമ്മൾ പോരാടുകയാണോ?

1010
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
ഹേയ്, നീ എന്നോട് പറയണം
നമ്മൾ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

1011
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

1012
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
(SCOFFS)

1013
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്, ഹനാ,

1014
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
തണുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1015
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
അതൊരിക്കലും വെറും ഭക്ഷണമല്ല.

1016
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെയല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

1017
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
അപ്പോ അത് കഴിക്കണ്ട.

1018
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1019
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
ഹന: അത് പ്രധാനമാണ്!

1020
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നടിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

1021
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രധാനമാണ്!

1022
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്രയും, നന്നായി.

1023
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
എന്നാലും എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നമ്മളെ കുറിച്ച് ഇത്ര കുറവോ?

1024
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1025
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
<i>നിങ്ങൾ</i> വളരെക്കാലം മുമ്പ് <i>ഞങ്ങളെ</i> വിട്ടു!

1026
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- എപ്പോൾ വരെ?

1027
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
(സൌമ്യമായി) എപ്പോൾ വരെ?

1028
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇരുട്ടിൽ ഇതുപോലെ.

1029
01:14:48,889 --> 01:14:49,991
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1030
01:14:50,091 --> 01:14:52,193
(ഹാന നിൽക്കുന്നു)

1031
01:14:52,293 --> 01:14:53,728
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1032
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
അവസാനം വരെ.

1033
01:15:05,606 --> 01:15:06,907
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1034
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
(സിപ്പർ ബസുകൾ)

1035
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
(ലാൻസെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1036
01:15:20,688 --> 01:15:24,258
(ഗ്ലൂക്കോമീറ്റർ ബീപ്‌സ്)

1037
01:15:26,594 --> 01:15:29,130
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

1038
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
ഹേയ്.

1039
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

1040
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
വെറുതെ... പറഞ്ഞാൽ മതി.

1041
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1042
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1043
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1044
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നു.

1045
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
യേശു, ഹാനാ.

1046
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മെലിസയുടെ ഗുളികകൾ.

1047
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
അവ മെലിസയുടെ ഗുളികകളല്ല.

1048
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
ഓ... ശരിക്കും ഞാനാണ് അവ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞാൻ തന്നെ.

1049
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1050
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
.. നിങ്ങളാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1051
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം മോഷ്ടിച്ചത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1052
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
ഓ, ഹന.

1053
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ പോയിട്ടില്ല...

1054
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
.. എല്ലാ ശവശരീരങ്ങളും തിന്നുന്നു.

1055
01:16:36,497 --> 01:16:38,799
(നിശ്ശബ്ദമായി വായ)

1056
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
- ഒന്ന്...
- ജോസി: ഓ...

1057
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-.. ശവശരീരം.
-..എന്റെ ദൈവമേ.

1058
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
നമ്മുടെ.

1059
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
ബെർത്ത.

1060
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
എന്ത് പറ്റി?

1061
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
എങ്ങനെ?

1062
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
എനിക്കറിയാം.

1063
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
നിങ്ങൾ, എങ്കിലും?

1064
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഭക്ഷിച്ചു! ഞാൻ...

1065
01:16:54,549 --> 01:16:56,150
(ജോസി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1066
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
അത് ചതിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

1067
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
എനിക്കറിയാം.

1068
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അത് ... സത്യമാണ്.

1069
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1070
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക്-എനിക്ക് തോന്നും

1071
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
ഇത് ഉണ്ട്, പോലെ,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അഗാധമായ കുഴി

1072
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

1073
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
പിന്നെ... പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം മാറിയാൽ,

1074
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
അപ്പോൾ അതു പോകും.

1075
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

1076
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1077
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

1078
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
അതെ.

1079
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
- പോലെ, ദുരന്തമായി.
-അതെ.

1080
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
But you're not fucked-up.

1081
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-ഉം...
- ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1082
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി,
ശരിയാണോ?

1083
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
- ഗുളികകൾ?
-അതെ.

1084
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
ഉം...ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1085
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ബെർത്ത...

1086
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു...

1087
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..ആത്മീയമായി.

1088
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
ആത്മീയമായോ?

1089
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം. ശരി?

1090
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
-(സിപ്പർ ബസുകൾ)
-അതെ.

1091
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
(SNIFFLES) ഓ, ഇതിലേക്ക് നോക്കൂ.

1092
01:18:16,697 --> 01:18:18,499
(പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ചുളിവുകൾ)

1093
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
-(ZIPPER BUZZES)
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

1094
01:18:20,734 --> 01:18:21,802
(സിപ്പർ ബസുകൾ)

1095
01:18:21,902 --> 01:18:23,737
(ലാൻസെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1096
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
ഒന്നു നോക്കൂ
പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക്

1097
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1098
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
ഹും.

1099
01:18:28,876 --> 01:18:30,311
(ലാൻസെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1100
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.

1101
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1102
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
- ശരി, ഹന.
-(ഗ്ലൂക്കോമീറ്റർ ബീപ്‌സ്)

1103
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1104
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര അളക്കുകയാണ്.

1105
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
എനിക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
അവൾ വരുന്നു എന്ന്

1106
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
whenever my glucose levels
6 മില്ലിമോളിൽ താഴെ വീഴുക.

1107
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
ഞാൻ ഇവയിൽ മൈക്രോഡോസിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിലനിർത്താൻ.

1108
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
വെറുതെ നോക്കുക.

1109
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
W--

1110
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
എന്തിൽ?!

1111
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ്

1112
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി കാണുന്നു,
തുറന്നുപറയാം.

1113
01:19:02,644 --> 01:19:03,578
(പാൻ്റ്സ്)

1114
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നോക്കൂ... തവികൾ!

1115
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1116
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
ഒന്നുമില്ല ഹനാ.

1117
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
അവിടെ.

1118
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
എന്ത്...?

1119
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
അവിടെ!

1120
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1121
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
ഹന...

1122
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

1123
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
ശരി, ശരി, പക്ഷേ... എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

1124
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തോ കാണുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1125
01:19:35,442 --> 01:19:36,645
(ഹാന എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1126
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
-ഹന...
-(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1127
01:19:41,849 --> 01:19:43,117
(ഹന നിശ്വാസം)

1128
01:19:43,217 --> 01:19:44,318
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1129
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
ജോസി: നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂൾ മാനസികാവസ്ഥയുമായി സംസാരിക്കുക.

1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
(MUFFled) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ...അവർ
വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു...

1131
01:19:50,391 --> 01:19:51,191
(ഗമ്മി ബിയർ സ്ക്വിഷുകൾ)

1132
01:19:51,292 --> 01:19:53,294
(ജോസി പ്രസംഗം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1133
01:19:55,496 --> 01:19:57,798
-(ഹൂഷ്!)
-(ലൗഡ് ക്രാഷ്)

1134
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
ഓ! ദൈവമേ നന്ദി!

1135
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
ദൈവമേ നന്ദി? അതായിരുന്നോ?!

1136
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
-(ലൗഡ് ക്ലങ്ക്)
-ജോസി: ഓ!

1137
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
-(മോണിറ്റർ സ്മാഷുകൾ, ക്ലാറ്റർ)
- കരടികളെ തിന്നുക!

1138
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
ഗമ്മി ബിയറുകൾ കഴിക്കുക!

1139
01:20:08,909 --> 01:20:10,044
(ഹന നിശ്വാസം)

1140
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
(ഹാന നിശ്വാസം) അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

1141
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
-(ഹന നിശ്വാസം)
-ശരി.

1142
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
ഹന: അതിനാൽ ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു

1143
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
ഉണ്ട്
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം.

1144
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
ഞാൻ കൂടുതൽ കലോറി കഴിക്കുന്നു,

1145
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
കൂടുതൽ ഭാരം ഞാൻ കുറയുന്നു
അവൾ വലുതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1146
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
(WHISPERS) അത് അവൾ പോലെയാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു.

1147
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
ഞാൻ മെലിനോട് സംസാരിച്ചു.

1148
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
തോന്നിയെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു സാന്നിധ്യം,

1149
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

1150
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
പിന്നെ എല്ലാം എപ്പോൾ നിലച്ചു
അവൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1151
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ബെർത്ത വ്യത്യസ്തമാണോ?

1152
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1153
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
ജോസി: ഓ, പ്രൊഫസർ?

1154
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
(ശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ, ഉം...

1155
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു...നിനക്ക്...

1156
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
...

1157
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
ലൂസി: ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു
കൗമാരക്കാരായി.

1158
01:21:11,840 --> 01:21:13,107
(ടാറ്റൂ ഗൺ ബസ്സുകൾ)

1159
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
അവൾ ഒരു സഹോദരി ആയിരുന്നു
നിനക്ക് ആരാണ് മദ്യം വാങ്ങുക

1160
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരാം
ഒരു ടാംപൺ നിങ്ങളുടെ വാഗ് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

1161
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
അതെ.

1162
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
അവൾ വൈകല്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1163
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
അത് കുറച്ചു നേരം നല്ലതായിരുന്നു.

1164
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
പിന്നെ, ഉം, രോഗനിർണയം.

1165
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1166
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
അവളുടെ കരളിൽ.

1167
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
അതെ.

1168
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
ചെറുതായി തുടങ്ങി.

1169
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
ഒരു ചെറിയ പൊട്ടു മാത്രം
അവളുടെ പാൻക്രിയാസിൽ.

1170
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
ഗ്രേസ് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മറ്റ് ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക,

1171
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും തയ്യാറായില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു,

1172
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1173
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
അവൾ വഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് വേദന.

1174
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ നേരിടാനുള്ള വഴി.

1175
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായി.

1176
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
പിന്നെ അവൾ നിന്നു
എല്ലാവരെയും കാണുന്നു.

1177
01:22:03,558 --> 01:22:05,025
(സമീപത്തുള്ള ടാറ്റൂ ഗൺ ബസ്സുകൾ)

1178
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
ഗ്രേസ് ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
സ്വയം സമാധാനിച്ചു.

1179
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
അവൾ...വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

1180
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
പിന്നെ അവളത് കണ്ടതേയില്ല.

1181
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1182
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മെച്ചപ്പെടാൻ.

1183
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
(ജോസി നെടുവീർപ്പുകൾ) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1184
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്.

1185
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം.

1186
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
എന്ത്...

1187
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
അവളുടെ ചാരത്തിനായി എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,

1188
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ?

1189
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് മെസ്സേജ് അയക്കട്ടെ?

1190
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
ജോസി: ഹന, കാത്തിരിക്കൂ.

1191
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1192
01:23:01,448 --> 01:23:03,718
(ലോലീസ് സിലിങ്ക്)

1193
01:23:06,086 --> 01:23:07,555
(ലോക്ക് ടേണുകൾ)

1194
01:23:07,655 --> 01:23:09,022
(കീ ക്ലിങ്ക്)

1195
01:23:09,122 --> 01:23:12,426
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

1196
01:23:12,527 --> 01:23:18,031
(സ്‌ക്രബിംഗ്)

1197
01:23:21,001 --> 01:23:23,838
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

1198
01:23:23,938 --> 01:23:26,741
(സ്‌ക്രബിംഗ്)

1199
01:23:28,108 --> 01:23:30,645
-(നിശ്വാസം)
-(സ്‌ക്രബിംഗ്)

1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,814
(ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ അലാറം ബീപ്സ്)

1201
01:23:32,914 --> 01:23:35,048
(ശക്തമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു)

1202
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
അമ്മയോ?

1203
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
(GASPS) ഹനാ!

1204
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-(ബാഗ് ഡ്രോപ്‌സ്)

1205
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1206
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
ഓ.

1207
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1208
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1209
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചു.

1210
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1211
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

1212
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1213
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ വിളിച്ചു.

1214
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
നമുക്ക് കാണാം.

1215
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
ഹന...

1216
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്.

1217
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
നീ ഓകെയാണോ?

1218
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1219
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
കിമി: നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1220
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
അത് സമ്മർദ്ദമാണോ?

1221
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
പഠിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഹന.

1222
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അമിതമാക്കുന്നു.

1223
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1224
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
നീയോ...
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ പോയോ?

1225
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഹനാ, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സ്‌കൂൾ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിർത്തി.

1226
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
ഹന: വൃത്തിയാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1227
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
വീട്ടിൽ വന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

1228
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
നിന്നെ ഇത്ര മെലിഞ്ഞവളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

1229
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
ദൈവമേ, അമ്മേ!

1230
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
പക്ഷേ, അതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു!

1231
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഹന.

1232
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

1233
01:24:50,925 --> 01:24:51,926
(ഹന നിശ്വാസം)

1234
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
ഇല്ല.

1235
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1236
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
-എന്ത്?

1237
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
ദ...പൊടി
അത് ടപ്പർവെയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1238
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
- പൊടി?
-അതെ.

1239
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1240
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
-ഹാന: ഓ!

1241
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു!

1242
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
കിമി: ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സഹായിക്കൂ, ഹന.

1243
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1244
01:25:15,817 --> 01:25:17,619
(ഹന പാൻ്റ്സ്)

1245
01:25:28,195 --> 01:25:30,364
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

1246
01:25:30,464 --> 01:25:33,668
(ഫ്ലൂറസൻ്റ് ലൈറ്റ് ക്രാക്കിൾസ്)

1247
01:25:44,746 --> 01:25:46,047
(ബട്ടൺ ബീപ്സ്)

1248
01:25:46,146 --> 01:25:48,049
(ലിഫ്റ്റ് വിർസ്)

1249
01:25:48,148 --> 01:25:49,717
-(ഒബ്ജക്റ്റ് നീക്കങ്ങൾ)
-(GASPS)

1250
01:25:52,954 --> 01:25:54,122
(ബട്ടൺ ആവർത്തിച്ച് അമർത്തുന്നു)

1251
01:25:54,221 --> 01:25:56,189
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം)
-(GASPS)

1252
01:26:15,643 --> 01:26:16,678
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1253
01:26:16,778 --> 01:26:17,812
(പാൻ്റ്സ്)

1254
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
കിമി: ഹനാ?

1255
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
ഹന: ഓ.

1256
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
കിമി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹനാ?

1257
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
ദൈവമേ.

1258
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
-(കുപ്പി ക്ലാട്ടറുകൾ)
- നിർത്തുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1259
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
ഹും!

1260
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Mmm.

1261
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
ഹനാ, നിർത്തൂ! (SOBS)

1262
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1263
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
ഇത് മോശമാണോ?

1264
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
ഇതിനാണോ നീ തോറ്റത്
ഇത്ര ഭാരം?

1265
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
- നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1266
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
വെറുതെ നോക്കൂ
മിനുസമാർന്ന അതിരുകൾ, അമ്മേ.

1267
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
അത് ഗുണപ്രദമാണ്

1268
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
മൃദുവായ ടിഷ്യു, കണ്ടോ?

1269
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
-(തഡ്ഡിംഗ്)
-ഓ! വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1270
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
അമ്മേ! കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യരുത്!

1271
01:26:58,385 --> 01:26:59,821
(കിമി നിലവിളിക്കുന്നു)

1272
01:26:59,921 --> 01:27:01,956
(നാടക സംഗീതം)

1273
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
ഓഹ്.

1274
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
(ഗ്രോൻസ്)

1275
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
ഓ!

1276
01:27:07,061 --> 01:27:08,596
(പാൻ്റ്സ്)

1277
01:27:08,696 --> 01:27:10,430
(GRUNTS)

1278
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
ശരി.

1279
01:27:13,034 --> 01:27:14,102
(പാൻ്റ്സ്)

1280
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
ഓഹ്!

1281
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാങ്)
-ഓ!

1282
01:27:20,074 --> 01:27:21,909
(പാൻ്റ്സ്)

1283
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
ഹേയ്!

1284
01:27:23,477 --> 01:27:24,612
(കാപ്പി പാത്രങ്ങൾ)

1285
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

1286
01:27:27,048 --> 01:27:28,248
(ടേബിൾ സ്ക്വീക്കുകൾ, കസേര തകരൽ)

1287
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
-(ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ)
-ഓ!

1288
01:27:31,819 --> 01:27:33,286
(പാൻ്റ്സ്)

1289
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
-(കരയുന്നു)
-അയ്യോ!

1290
01:27:34,889 --> 01:27:37,525
(GRUNTS)

1291
01:27:38,793 --> 01:27:40,260
(കരയുന്നു)

1292
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
-അയ്യോ!
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്രാഷ്)

1293
01:27:42,930 --> 01:27:44,766
(GASPS)

1294
01:27:46,500 --> 01:27:47,835
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1295
01:27:47,935 --> 01:27:49,537
(ലെഗ്സ് ക്രീക്ക്)

1296
01:27:49,637 --> 01:27:50,403
(ഗ്രോൻസ്)

1297
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
-(കരയുന്നു)
-ഹാന: ഓ!

1298
01:27:52,073 --> 01:27:53,908
(പാൻ്റ്സ്)

1299
01:27:54,008 --> 01:27:55,610
-(ലെഗ്സ് ക്രീക്ക്)
-(ഹാന ഗ്രോൻസ്)

1300
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
ആഹ്!

1301
01:27:57,078 --> 01:27:58,246
(GASPS)

1302
01:27:58,345 --> 01:27:59,914
(ഗ്രോൻസ്)

1303
01:28:00,014 --> 01:28:01,249
(ഇളയുന്നതും ഞെരുക്കുന്നതും)

1304
01:28:01,348 --> 01:28:03,551
(ചോക്കുകൾ)

1305
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
(ഇളയുന്നതും ഞെരുക്കുന്നതും)

1306
01:28:07,188 --> 01:28:08,790
(ചോക്കുകൾ)

1307
01:28:11,993 --> 01:28:13,528
(വിമ്പേഴ്സ്)

1308
01:28:14,829 --> 01:28:16,463
(ചില്ലിംഗ് മ്യൂസിക്)

1309
01:28:20,034 --> 01:28:21,102
(GASPS)

1310
01:28:21,202 --> 01:28:22,904
(ഇളയുന്നതും ഞെരുക്കുന്നതും)

1311
01:28:23,004 --> 01:28:24,972
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1312
01:28:29,277 --> 01:28:30,377
(ഹാന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1313
01:28:30,477 --> 01:28:33,614
(തീവ്രമായ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം)

1314
01:28:41,088 --> 01:28:42,389
-(GASPS)
-(കുപ്പി ക്ലാട്ടറുകൾ)

1315
01:28:42,489 --> 01:28:43,724
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും ശ്വാസംമുട്ടലും)

1316
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
-(GAGS)
-കിമി: ഹന!

1317
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
തറയിലല്ല!

1318
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

1319
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
പിന്നെ വൃത്തിയാക്കരുത്!

1320
01:28:57,805 --> 01:28:59,774
(ട്രാഫിക് ഹബ്ബബ്)

1321
01:28:59,874 --> 01:29:01,776
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1322
01:29:01,876 --> 01:29:04,779
(കാർ ഹോൺസ്)

1323
01:29:11,786 --> 01:29:13,420
(ബെൽ ചൈംസ്)

1324
01:29:18,458 --> 01:29:20,460
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1325
01:29:21,461 --> 01:29:23,931
(ഗൾപ്സ് ശബ്ദത്തോടെ)

1326
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
ഓഹ്.

1327
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
ഓ, എന്തും ഈടാക്കൂ
അതിനു...

1328
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
ജോസി, ഹായ്.

1329
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
ഇനി വല്ലതും കിട്ടിയോ
ആ കെറ്റാമിൻ്റെ?

1330
01:29:50,224 --> 01:29:51,659
(ലോക്കർ ഡോർ ബാംഗ്സ്)

1331
01:30:11,078 --> 01:30:13,147
(ഫോൺ ബസുകൾ)

1332
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
ജോസി: ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കണോ?

1333
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
കാരണം ഞാൻ കെറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു
ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

1334
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
ഹന: എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1335
01:30:23,490 --> 01:30:24,525
(ഡോർ ബീപ്സ്)

1336
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
എവിടെ നരകം
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ ഹനാ?

1337
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
-(ലോക്കർ ഡോർ തുറക്കുന്നു)
-ഹന!

1338
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ജോസ്.

1339
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1340
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
(SIGHS) നന്നായി.

1341
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
-(ജയിൽ സെൽ ലോക്കുകൾ, മണി വളയങ്ങൾ)
- ഇവിടെ.

1342
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
ജോസി: ഓ, എന്താ?

1343
01:30:42,343 --> 01:30:43,544
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
-(ഡോർ ബീപ്സ്)

1344
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1345
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1346
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
ശരി?

1347
01:30:49,183 --> 01:30:50,318
(വാതിൽ അലറുന്നു)

1348
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1349
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
ജോസി: അയ്യോ. കാത്തിരിക്കൂ.

1350
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉയർന്നതാണോ?

1351
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
-(വാതിൽ അലറുന്നു)
-ഹന? കാത്തിരിക്കൂ... ഹനാ?

1352
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
(വാതിൽ അലറുന്നു)

1353
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
ഹനാ, അത് <i>വഴി</i> വളരെ കൂടുതലാണ്.

1354
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
ഹന: എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് മതി,
ബലി.

1355
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
എന്തിനുവേണ്ടി?

1356
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
-(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
-ഹന, എന്തിന് 20 മിനിറ്റ്?

1357
01:31:12,106 --> 01:31:13,841
(ട്രോളി റംബിൾസ്)

1358
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

1359
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

1360
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
പക്ഷെ ഞാൻ ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,

1361
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
അവർ ഒരു വളർച്ച കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പാൻക്രിയാസിൽ

1362
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
കൃത്യം അതേ സ്ഥലത്ത്
ബെർത്തയുടെ പോലെ.

1363
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
ചാരമായാലോ
ട്യൂമറിന് കാരണമായത്

1364
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
എനിക്ക് വളർച്ച നീക്കം ചെയ്യണം
ബന്ധം തകർക്കാൻ?

1365
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
ശരി, അതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല.

1366
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
-ഓ, അത്...
-(ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ)

1367
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
.. ദൂരവ്യാപകമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ പോലെ
ഏറ്റവും നല്ലത്, ഹന.

1368
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി, ശരി?

1369
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
-(രണ്ടുതവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

1370
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
.. സ്വയം വെട്ടിത്തുറക്കുക.

1371
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശസ്ത്രക്രിയ
മാസങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കും.

1372
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് അത്രയും കാലം കഴിയാം എന്ന്.

1373
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
(സിഗ്‌സ്) ഹന...

1374
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
ഹനാ, ഇല്ല!

1375
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
ഇല്ല! ഇത്...

1376
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
ഇത് രസകരമല്ല!

1377
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1378
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1379
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
വേണ്ടി, പോലെ,
20 വർഷത്തെ ചികിത്സ!

1380
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഹനാ!

1381
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം...ഞാൻ ചെയ്യാം
എല്ലാ ജോലിയും.

1382
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
എനിക്ക് ശേഷം ചോരയൊലിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1383
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
എന്ത്? ഹന...

1384
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
ഹനാ!

1385
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
-(വാതിൽ അലറുന്നു)
-ഹന...

1386
01:32:18,672 --> 01:32:21,108
-(ഇൻജക്ടർ പെൻ ക്ലിക്കുകൾ)
-(തഡ്ഡിംഗ്)

1387
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
ഹനാ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1388
01:32:25,279 --> 01:32:26,213
(ഇൻജക്ടർ പെൻ ക്ലിക്കുകൾ)

1389
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയ്ക്കുന്നു.

1390
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
എന്ത്?

1391
01:32:29,617 --> 01:32:31,685
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1392
01:32:34,188 --> 01:32:35,790
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1393
01:32:40,294 --> 01:32:41,962
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1394
01:32:46,300 --> 01:32:48,235
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1395
01:33:18,365 --> 01:33:19,834
(GASPS)

1396
01:33:35,783 --> 01:33:38,986
(പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ് ചുളിവുകൾ)

1397
01:33:40,621 --> 01:33:44,024
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക്)

1398
01:33:44,125 --> 01:33:46,160
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1399
01:33:49,463 --> 01:33:50,431
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)

1400
01:33:50,532 --> 01:33:53,334
(പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ് ചുളിവുകൾ)

1401
01:33:53,434 --> 01:33:55,269
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1402
01:33:55,369 --> 01:33:56,571
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1403
01:33:56,670 --> 01:33:58,639
(പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ് ചുളിവുകൾ)

1404
01:33:58,739 --> 01:34:01,842
(ഹന നിലവിളിക്കുന്നു)

1405
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
ശരി!

1406
01:34:03,978 --> 01:34:05,779
(GASPS)

1407
01:34:05,880 --> 01:34:08,149
(പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ് ചുളിവുകൾ)

1408
01:34:08,249 --> 01:34:09,483
(ഹാന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1409
01:34:09,584 --> 01:34:10,451
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1410
01:34:10,552 --> 01:34:12,653
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1411
01:34:12,753 --> 01:34:14,221
(ഹാന ഗ്രോൻസ്)

1412
01:34:16,525 --> 01:34:18,359
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1413
01:34:18,459 --> 01:34:19,793
(ഗ്രോൻസ്)

1414
01:34:19,894 --> 01:34:21,095
(പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ് ചുളിവുകൾ)

1415
01:34:21,195 --> 01:34:23,264
(ഗ്രോൺസും പാൻ്റും)

1416
01:34:23,364 --> 01:34:24,932
(പാൻ്റ്സ്)

1417
01:34:25,032 --> 01:34:26,233
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1418
01:34:27,569 --> 01:34:29,136
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1419
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
ഓ!

1420
01:34:34,175 --> 01:34:37,978
(കനത്ത ശ്വാസം)

1421
01:34:39,346 --> 01:34:41,315
(നിശബ്ദത)

1422
01:34:52,960 --> 01:34:55,429
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

1423
01:34:59,601 --> 01:35:01,168
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1424
01:35:05,206 --> 01:35:07,074
(പാൻ്റ്സ്)

1425
01:35:11,278 --> 01:35:13,480
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1426
01:35:22,323 --> 01:35:23,424
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1427
01:35:23,525 --> 01:35:24,792
(ഗ്രോൻസ്)

1428
01:35:24,892 --> 01:35:26,160
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1429
01:35:26,260 --> 01:35:28,162
(ഗ്രോൻസ്)

1430
01:35:29,230 --> 01:35:31,298
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1431
01:35:41,643 --> 01:35:43,477
(GRUNTS)

1432
01:35:48,916 --> 01:35:51,018
(അടുത്തായി പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ)

1433
01:35:59,426 --> 01:36:02,796
(പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ)

1434
01:36:05,332 --> 01:36:07,334
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1435
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1436
01:36:18,846 --> 01:36:20,214
(GRUNTS)

1437
01:36:27,888 --> 01:36:29,290
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1438
01:36:30,625 --> 01:36:31,925
(ഗ്രോൻസ്)

1439
01:36:32,960 --> 01:36:35,229
(അടുത്തായി പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ)

1440
01:36:35,329 --> 01:36:37,131
(മൃദുവായ അലർച്ച)

1441
01:36:37,231 --> 01:36:41,268
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

1442
01:36:41,368 --> 01:36:42,436
(പാൻ്റ്സ്)

1443
01:36:43,571 --> 01:36:45,039
(GRUNTS)

1444
01:36:47,509 --> 01:36:49,711
(ഹന പാൻ്റ്സ്)

1445
01:36:49,810 --> 01:36:51,579
(ആഴത്തിലുള്ള മുരൾച്ച)

1446
01:36:51,680 --> 01:36:53,347
(ചുവടുകൾ സ്റ്റോമ്പ്)

1447
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
(ഗ്രൗൾസ്)

1448
01:36:57,918 --> 01:36:59,953
(ചുവടുകൾ സ്റ്റോമ്പ്)

1449
01:37:00,054 --> 01:37:01,589
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

1450
01:37:01,690 --> 01:37:03,223
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1451
01:37:03,324 --> 01:37:06,226
(ഗ്രൗൾസ്)

1452
01:37:10,164 --> 01:37:11,332
(ഗ്രൗൾസ്)

1453
01:37:11,432 --> 01:37:12,667
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1454
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
-ഓ!
-(ഗ്രൗൾസ്)

1455
01:37:14,835 --> 01:37:16,303
(ഹാന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1456
01:37:16,403 --> 01:37:17,504
(ഗ്രൗൾസ്)

1457
01:37:20,240 --> 01:37:22,242
-(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)
-(ഗ്രൗൾസ്)

1458
01:37:25,580 --> 01:37:27,214
(ഗ്രൗൾസ്)

1459
01:37:28,282 --> 01:37:29,917
-(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)
-(GASPS)

1460
01:37:30,017 --> 01:37:32,319
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1461
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
-അയ്യോ!
-(ക്രഞ്ച്!)

1462
01:37:41,228 --> 01:37:42,530
(നിശബ്ദത)

1463
01:37:42,630 --> 01:37:44,932
(പാൻ്റ്സ്)

1464
01:37:49,436 --> 01:37:50,471
(GASPS)

1465
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
ഓഹ്.

1466
01:37:51,773 --> 01:37:54,208
(പാൻ്റ്സ്)

1467
01:38:03,016 --> 01:38:04,652
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് മെറ്റാലിക് ക്ലങ്ക്)

1468
01:38:04,753 --> 01:38:06,521
-(ബാഗ് തഡ്സ്)
-(ഹാന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1469
01:38:06,621 --> 01:38:08,222
(GASPS)

1470
01:38:22,570 --> 01:38:25,239
(ഗംഭീര സംഗീതം)

1471
01:38:47,227 --> 01:38:49,564
(ഗംഭീര സംഗീതം തുടരുന്നു)

1472
01:38:56,970 --> 01:38:59,406
(സംഗീതം ആശാവഹമായി)

1473
01:39:13,688 --> 01:39:15,155
(ഗ്രോൻസ്)

1474
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
(ജോസി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) ഹേയ്!

1475
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
(മഫിൽഡ് വോയ്സ്)
ദൈവമേ, മണ്ടൻ, വിഡ്ഢി.

1476
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

1477
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
ഹേയ്! ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

1478
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

1479
01:39:33,440 --> 01:39:35,309
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1480
01:39:44,051 --> 01:39:46,053
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1481
01:39:47,087 --> 01:39:49,323
(ഗ്രിം മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്)

1482
01:39:55,429 --> 01:39:58,065
-(ഫർണസ് ഹൂഷുകൾ)
-(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

1483
01:40:04,137 --> 01:40:06,340
(ഗ്രിം മ്യൂസിക്)

1484
01:40:12,780 --> 01:40:15,015
(ഗ്രിം മ്യൂസിക് ഫേഡ്സ്)

1485
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
കിമി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റേ ഷർട്ട്.

1486
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
ഇത് ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

1487
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
ട്രാവിസ്: നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു
എങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1488
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
കിമി: ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1489
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
ട്രാവിസ്: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1490
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യയായിരിക്കണം.

1491
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
കിമി: നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

1492
01:40:32,165 --> 01:40:33,968
(ട്രാവിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1493
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
കിമി: ഹനാ!
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു!

1494
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
പ്രൊഫസർ: ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
നിശബ്ദരായ അധ്യാപകരെ ആദരിക്കാൻ

1495
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
നമ്മുടെ രൂപത്തെ ആഴത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയവർ
മനുഷ്യ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ

1496
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
വൈദ്യശാസ്ത്രവും.

1497
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
ഓരോ ദാതാവും ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

1498
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
സ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഭയവും
അവരുടെ സ്വന്തം കഥകളും.

1499
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

1500
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു.

1501
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
അവരുടെ അവസാന പ്രവർത്തനത്തിൽ,

1502
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നമ്മുടെ അധ്യാപകരാകുക.

1503
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
ഒരു പാരമ്പര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1504
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
പഠനത്തിൻ്റെ,
അനുകമ്പയും സൗഖ്യവും.

1505
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ...

1506
01:41:10,605 --> 01:41:12,574
(പ്രൊഫസർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1507
01:41:12,674 --> 01:41:15,075
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1508
01:41:34,629 --> 01:41:37,364
(ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

1509
01:41:40,334 --> 01:41:42,502
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

1510
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
ഹേയ്.

1511
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
അലന്യ: ഹായ്.

1512
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1513
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1514
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
ഓ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

1515
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ...

1516
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..കഴിഞ്ഞ തവണ.

1517
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1518
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
ഉം...എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,

1519
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി
പ്രോഗ്രാം ലിസ്റ്റ്.

1520
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
പക്ഷേ, ഉം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാണുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയും ...

1521
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-ഹന, എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

1522
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1523
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
അപ്രത്യക്ഷമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1524
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
ഞാൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1525
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

1526
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
അലന്യ: നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് ജിമ്മിൽ?

1527
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
ഞാൻ ജിമ്മിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1528
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ലോക്കർ റൂം.

1529
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1530
01:43:14,729 --> 01:43:16,296
(അലന്യ ഇരിക്കുന്നു)

1531
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നിങ്ങളെ അതിന് വിടുക.

1532
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
അലന്യ: ഹനാ...വരൂ.

1533
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

1534
01:43:36,117 --> 01:43:37,552
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1535
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1536
01:43:57,572 --> 01:43:58,606
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1537
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
ആരാധ്യ.

1538
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
മിടുക്കൻ.

1539
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

1540
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1541
01:44:37,745 --> 01:44:39,680
(ടെൻഡർ മ്യൂസിക്)

1542
01:44:58,166 --> 01:45:00,935
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1543
01:45:03,905 --> 01:45:05,505
(അലന്യ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1544
01:45:07,942 --> 01:45:11,946
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1545
01:45:19,687 --> 01:45:21,289
(GASPS)

1546
01:45:21,388 --> 01:45:23,490
(മുറുമുറുപ്പ്)

1547
01:45:25,526 --> 01:45:27,829
(ച്യൂയിംഗും കനത്ത ശ്വാസവും)

1548
01:45:30,731 --> 01:45:31,966
(ച്യൂസ്)

1549
01:45:32,066 --> 01:45:33,234
(മോൻസ്)

1550
01:45:33,333 --> 01:45:35,435
(ച്യൂസ്)

1551
01:45:41,209 --> 01:45:43,443
(സോബർ മ്യൂസിക്)

1552
01:45:46,948 --> 01:45:49,116
(സംഗീതം ഡാർക്കൻസ്)

1553
01:45:55,455 --> 01:45:57,892
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് തീവ്രമാക്കുന്നു)

1554
01:46:08,669 --> 01:46:10,972
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1555
01:46:19,981 --> 01:46:22,415
(ചില്ലിംഗ് മ്യൂസിക്)

1556
01:47:06,060 --> 01:47:08,129
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1557
01:47:20,308 --> 01:47:22,710
(മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു)

1558
01:47:26,280 --> 01:47:28,149
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1559
01:47:33,321 --> 01:47:36,991
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

1560
01:49:15,556 --> 01:49:17,558
(നിശബ്ദത)